Bacterial host adaptation through sequence and structural variations of a single type III effector gene