Chiral hydrodynamics in strong external magnetic fields