Conformational response of the phosphatidylcholine headgroup to bilayer surface charge: torsion angle constraints from dipolar and quadrupolar couplings in bicelles