Long-range correlations in the mechanics of small DNA circles under topological stress revealed by multi-scale simulation