Low-Earth-orbit proton and gamma ionization effects in piezoelectric alpha quartz crystal resonators