Modelling the effects of ionising radiation on a vole population from the Chernobyl Red forest in an ecological context