Evolutionary Divergence of Enzymatic Mechanisms for Posttranslational Polyglycylation