Quantifying visual acuity in Heliconius butterflies