Unveiling the nature of 12 new low-luminosity Galactic globular cluster candidates