The ESO-Sculptor Faint Galaxy Redshift Survey: The Photometric Sample