Structural basis for the control of translation initiation during stress