A self‐adaptive co‐ordinate transformation for efficient numerical evaluation of general boundary element integrals