First simultaneous SST/CRISP and IRIS observations of a small-scale quiet Sun vortex