UV physics from IR features: New prospects from top flavor violation