CO or no CO? Narrowing the CO abundance constraint and recovering the H2O detection in the atmosphere of WASP-127 b using SPIRou