Effects of radial relaxation and intershell correlations during resonance inelastic photon scattering by an atom