Commensurate transverse helical ordering in the room-temperature magnetoelectric Co2Z hexaferrite