Aspects of the hypermultiplet moduli space in string duality