Generalized field-theoretical treatment of atom (electron)-diatom scattering