THE MID-LIFE CRISIS OF THE MILKY WAY AND M31