Finite element approximation of kinetic dilute polymer models with microscopic cut-off