Entanglement-assisted alignment of reference frames using a dense covariant coding