GEANT4-based full simulation of the PADME experiment at the DAΦNE BTF