Novel Capsaicin Analogues as Potential Anticancer Agents: Synthesis, Biological Evaluation, and In Silico Approach