Structural and functional characterization of the PNKP–XRCC4–LigIV DNA repair complex