Pathways for ion transport in nanostructured BaF2:CaF2