Socio‐demographic and structural barriers to being tested for chlamydia in general practice