Group‐averaged anatomical connectivity mapping for improved human white matter pathway visualisation