Dynamical polarization of nuclear spins by acceptor-bound holes in a zinc-blende semiconductor