Probing top quark neutral couplings in the Standard Model Effective Field Theory at NLO in QCD