Motional quantum states of surface electrons on liquid helium in a tilted magnetic field