Tracking Simulation of Third-Integer Resonant Extraction for Fermilab's Mu2e Experiment