Epstein–Barr virus EBER1 and murine gammaherpesvirus TMER4 share conserved in vivo function to promote B cell egress and dissemination