Optimal Vehicle Selection in the Design of Urban Energy Systems: An Integration of the Private Transport and Building Energy Sectors