Identifying Habitat Associations of Marine Fishes Using Survey Data: An Application to the Northwest Atlantic