Improved high-fidelity transport of trapped-ion qubits through a multi-dimensional array