Motives with modulus, II: Modulus sheaves with transfers for proper modulus pairs