Adult-Onset Dysphagia Lusoria from an Uncommon Vascular Ring: A Case Report and Review of the Literature