Synthetic Lagrangian Turbulence by Generative Diffusion Models