Lotka-Volterra population dynamics in coherent and tunable oscillators of trapped polariton condensates