Language choices and social reality: Education in post‐colonial Fiji