Gemini/GMOS spectroscopy of the spheroid and globular cluster system of NGC 3923