Investigating full-heavy tetraquarks composed of $cc\bar{c}\bar{b}$ and $bb\bar{b}\bar{c}$