A SPITZER STUDY OF ASYMPTOTIC GIANT BRANCH STARS. III. DUST PRODUCTION AND GAS RETURN IN LOCAL GROUP DWARF IRREGULAR GALAXIES