Özbekçe Ünlü Harflerinin Eş Sesli Sözcüklerde Uygurcaya Bilgisayarlı Çevrilmesi

Bilgisayarli ceviri, dogal dil islemelerinde yogun olarak calisilan alt dallardan biridir. Bati dillerinde gelistirilen bilgisayarli ceviri sistemleri gercek uygulamalarda kullanilirken, Turk dillerinde yapilan calismalar arastirma ve gelistirme asamasindadir. Şimdiye kadar gelistirilen bilgisayarli ceviri sistemlerinde, basarim orani yuksek olanlar, ayni dil ailesine ait diller arasinda gerceklestirilmistir. Turk dilleri ailesinde, Ozbekce ile Uygurca, diger Turk dillerine gore daha yakin dillerdir. Bazi kaynaklar bu dilleri, bir dilin iki farkli lehcesi oldugunu belirtmektedir. Bu iki dilde kullanilan unlu ve unsuz harflerin sayisinin farkli olmasindan dolayi, ayni anlami veren es sesli sozcukler farkli yazilir. En onemli husus ise, Ozbek alfabesinde alti unlu harfin bulunmasina ragmen, bunlarin on farkli sesi gosteriminde kullanilmasidir. Bu makalede, Ozbek alfabesinde unluleri gostermede kullanilan alti harf ile Uygurcada unluleri gostermede kullanilan sekiz unlu harf karsilastirilarak, es sesli sozcuklerde bulunan Ozbekce unlulerin Uygurcaya cevrilmesi anlatilmistir.