Taphonomic experiments imply a possible link between the evolution of multicellularity and the fossilization potential of soft‐bodied organisms