Scattering under shear: Alignment of a disordered bicontinuous mesophase