New Theoretical Insight into Fluorination and Fluorine–Fluorine Interactions as a Driving Force in Crystal Structures