The spitzer c2d survey of nearby dense cores. IV. Revealing the embedded cluster in B59