Quantum networks in divergence-free circuit QED